3月14日之Night party

　　這個party實在太瘋狂了，我必須另外再用一篇文章記下來才行。

　　三月十四日這天只做到中午，而隔天又是day off，而有些人也即將要走，於是今晚的party大家都玩得很瘋狂，大家都說沒喝到吐不准回房(當然，只是玩笑話)。我還耳聞有個台灣女孩與韓國男生有個一夜情(隔天就再也沒講過話了，之前也沒講過話)。

　　先是台灣人的自開party，但參加人數太多，食物太少，這個banquet在短時間內就被結束了，而外頭是法國人的Barbecue party，於是我等於是從廚房裡頭吃到廚房外頭去，而法國人也放著他們的法國電子樂，大家都跳起舞來了(其實真的有在跳的人可能連一半都不到)。

　　Bertha(左)與Alex是唯一的一對台灣couple，他們像是在喝交杯酒

　　 　　　　　　Barbecue，坦白說，我光看就餓了。

　　　　　　台灣女孩們(但最右邊混進來一個香港女孩)

　　　　左至右Noemie、Oviliem、Matthew、Majovich，都是法國人
　　　日本與韓國人坐得近，是因為國土比較近的關係嗎？

　　　　　　　　　Kim(香港人)與我　　　　　隼人、我、瞳(站在情侶中間感覺怪怪的)，我的日語老師們
　　　　　　　　　亞希子與其男友彰，日本情侶

　　而我喝太多彰給我的紅酒，到半夜十二點時，喝得臉紅紅的只好先去睡了，而聽說許多人都玩到凌晨三、四點，真的有夠瘋的。而隼人與瞳也有秀一段日本太鼓，炒熱了氣氛，但像我一樣在角落喝酒看看的人，其實還是最多的。

Plunkett事記

　　今天，3月22日，星期六，來澳洲第191天。昨天，我再度回到墨爾本，因為復活節連休四天。維多利亞州天氣晴。


　　上次回去是在2月25日，幾乎在那Mooroopna停留了四週才再次回來，這次回來，我已經沒有英國與德國室友，再度回來時，我的室友已變成了二個韓國人與二個日本人。韓國室友是Dave與LJ；日本室友是Yohei(陽平)與Yui(優作)，韓國室友相當壯碩，韓國男生好像都有健身過一樣。


　　2月25日，下午時回到公司，當晚又知道又有幾個人要離職，雖然很捨不得，但其實背包客就是這樣子，來來又去去的，大家都像遊俠一樣。要走的是二名韓國人與二名法國人，其中一位法國人Evan他臨走前還做了一個很好吃的餅並與我來個合照。
　　　　　　　　　　Evan與我

　　採Pear的季節即將結束，於是我們一下子就突然來了好幾個休假，因為要等到蘋果成熟後還要等個幾天，於是三月初我們一下子空了好幾天，在此就先省略了，在這空窗期也走掉了幾個人。而在這空窗期間，我還跟了幾個台灣人與香港人一塊去別的農場採蕃茄打黑工一天，許多人
去了一天就不想再去了。因為這工作實在太糟糕了(吃力不討好到極點)。但工頭(澳洲人)跟我們說另一頭的那一群越南人，每天都來採，每天早上都從墨爾本坐車到Shepparton採到下午六點，我們聽了都覺得十分瘋狂，而我則是懷疑他們是非法居留，因為這樣一來他們的生活品質就只剩下工作與睡覺而已，這段路來回至少就要四個小時耶。。。。

　　3月7日，我的室友陽平又把他的幾個朋友找來工作，分別是Yui(優作)、Kana(加奈)、Akira(彰)與他的女友Akiko(亞希子or明子)，因為我跟陽平是關係不錯的室友，於是他就把我介紹給他們了，順便也跟他們討教點日語，而日本情侶Hayato(隼人)與Hitomi(瞳)一直就常在教我日語，變成我一下子多了好幾個日語老師，我的日語在這段期間也進步不少(主要是因為沒有網路，只有一本日語書)。而日本人也一下子突然增加到超過10個了，日本人很愛乾淨並有禮貌，而日本女孩的確也長得好看。
　　(左至右)優作、瞳、加奈、隼人、我、陽平，而最上頭的是法國人Matthew

　　3月9日，採水蜜桃，我被分到與一個法國女孩同組，她叫Noemie，她長得相當漂亮，而採水蜜桃也是個不錯的工作，而我們也合作愉快。但今天我第一天駕駛Tractor，雖然駕Tractor並不是一件難事，但我很不幸的挑到不好的那一台，它的Bolt沒有上油，很難拿下來，於是我們二個今天很不幸的只採到六桶而已＞"＜。

　　3月10日，採水蜜桃第二天，我跟Noemie都說好今天要採到至少七桶，於是我們今天很拚命的採，的確我們採到七桶了，但要採第八桶時，工頭Ben說時間不夠不能採，今天狀況好多了，不過，我倒是從梯子上摔下一次，還好沒什麼傷到。

　　3月11日，採水蜜桃第三天，今天我們很認真的想做到第八桶，這在中午十二點以前看來是極有可能的，但自從我們換row後，情況改變了，因為，果子一下子變的很差又量少，於是又很殘念的在第七桶時結束。不過今天有這麻煩的人好像不只我們。。。

　　3月12日，採青蘋果，還是跟Noemie同組，因為她不會開車，所以自然也不會開Tractor。我們今天的工作是以工時計的，我一開始不知道以為要採快比較好，結果剛好被Ben罵個正著，今天我們要慢慢採且很小時，因為蘋果很脆弱，一用手指按下去或撞擊到，整顆蘋果就報銷了。

　　3月13日，採青蘋果第二天，今天還是跟昨天一樣無聊，如果工作是以工時計的，通常會比較無趣，但今天下午又改採Pear了。但還是說不出的無聊，只好跟Noemie學點法語，但法語的口音真的還挺不好學的。

開始果園工作

　　今天，2008年2月23日，星期六，來澳洲第163天，維多利亞州天氣陰涼。

　　我們從2月16日開始頭一天工作，在果園工作相當單純，我們就像是工廠作業員一樣，不斷的重複著相同的動作－－摘水果，在果園工作是完全不需講英語的，而在現在夏末時分，我們要採的主要果子，是洋梨跟蘋果，至此，我終於明白為什麼澳洲政府要開放打工度假簽証吸引外國背包客來了，因為，我絕對相信，澳洲年輕人或壯年人不會喜歡摘水果這吃力不討好的工作。而做這工作又不需講英語，所以給外勞－－也就是我們這些外國背包客，去做，也沒什麼關係。

　　下圖是果園的環境，而你所要做的事，就是不斷的用手去摘水果罷了，當然樹上的果子會比較難採，因為你要爬梯子去摘，聽有些台灣人說，有些韓國人會來偷摘別人的樹下果，不知這是真還是假。反正樹上果就是架梯去摘，樹下果就是直接站著摘，少數比較低的還需蹲著摘才行，但請記住，摘果子之前，請先準備好下列的物品：手套、農夫帽(或漁夫帽)、防蠅網、水、太陽眼鏡、防曬油，衣著最好是長衣長褲。

　　對女孩子而言，這工作絕對是繁重的，對男孩子而言，這工作也不會輕鬆到哪去。果園會提供一個大袋，那袋子您須套在肩上，架在腹前，那袋子就是裝水果用的，而女孩子負重能力比較差，所以可能負沒多少重量就又跑去大箱前拋水果了，那大箱要裝滿可不是一件短時間就能做到的事，快的一個半小時就裝滿，慢的大概要二個半小時裝滿，所以快一點的一天大約就裝滿五箱，慢一點的一天二箱都有，而且高大一點的人會比較吃香，因為可能無形中架梯爬梯的次數會比較少，負重能力比較好也會造成去拋水果的次數減少很多。而當您不斷的把水果積在您的袋子裡的時候，重量不斷增加，行動也會越來越慢，一天做下來，您的雙肩不斷的在負重，等到下班時，雙肩感覺很不舒服，有時還需要貼藥布或擦藥膏。

　　不過因為這工作比較吃力不討好的關係，所以我的德國室友Micky和Steven，做二天就決定另尋新的工作，他們的確也找到更好的工作－－開搖樹機，待遇是時薪稅前22澳元，而他們也決定做到2月20日就走，而我的英國室友Johnathon與Matt也決定要走，他們只晚了一天而已，歐洲人很現實，只要待遇覺得不好，通常走得很快，在這農場歐洲人的流動率要比亞洲人高些，而我為了二次簽証，我決定先留下來再說。

　　不過再怎麼說，我覺得我們五個還是好友，雖然只有一個禮拜多的緣份，我想我們還是必須喝點酒來道別，當晚，我們五個就喝了德國人最愛喝的啤酒來歡送他們。
　　　　　　　　　左是Matthew，中間是德國帥哥Micky，右是Johnathon

　　　　　　 　　左是Steven，中是Metthew，右是Micky

　　而我看到Matthew與Johnathon有這世界上最大的錢－－英鎊，我當然是不會放過這機會，於是我便要求Matthew幫我照一張，日本室友Yohe(陽平)也提供日圓幫忙，很高興我有機會看到日圓與英鎊，英鎊最大只有50元鈔，而日圓最大鈔是萬圓鈔。
這可是英鎊喔！兌台幣一比六十幾。2月19日，於Plunket orchard accommodation，Room 16

這是日圓，萬元、千元鈔都在我手上啦！我實在很想把這二張照片命名為"After bank-robbery"
　

Shepparton & Mooroopna

　　今天，2008年2月22日，星期五，來澳洲第162天，維多利亞州天氣陰。

　　過去兩週我去了Shepparton與Mooroopna這兩個地方，去進行農業採收工作，也就是所謂的picking，這兩週來，發生了許多事，令我難以忘懷。

　　由於許多來自世界各地的背包客是習慣往農場工作的，所以當列車在Shepparton車站停靠之後，就看到許多歐洲、亞洲的背包客，各個背著超過一公尺長的大包包，裡面是所有家當。我是在2月12日那天在Shepparton車站下車後，有兩個英格蘭少年(如下圖)，他們的目的地是跟我一樣的，所以我們就三人成行了，往我們要去工作的果園前進。

　　　左邊是Johnathon，右邊是Mathew，後方是Shepparton station
　　
　　不過，很不幸的，當我們三人到達那果園時，果園的園主(還是經理或監督人，不確定)跟我們說：Sorry! we are full(沒職缺了)。我們就只能很悲哀的回去工作介紹所另尋別的果園工作，當晚我們還需等回音，於是就先住在Naval park了的小木屋裡過夜。小木屋的設備還挺不錯的！只是我們的行李都帶太多了，於是走得很辛苦。到小木屋後，Mathew脫下他的上衣，右臂上有二個中文字的刺青"成功"，不過直到我告訴他以前，他仍不知他右臂上的中文字的意思，後來我愛上了他們的掌上型遊戲機，一直玩個不停，順便聊聊彼此之間的文化，一起看電視劇，這是我第一次跟外國人一起出遊，我們相處得很愉快。只是小木屋的收費有點貴，一人26元就是了。

　　隔天早上，我們再回到工作介紹所，終於有了新工作，於是我們三人就叫了計程車到那邊，先遇到宿舍管理員，他叫Bill，是紐西蘭人，大概年紀我看不下七十歲了，我一開始，誤認他是場主，不過後來發現他只是舍監而已。

　　一進我們的第十六號房之後，已有兩個德國人比我們三人早到一些些時間而已，他們兩個相當高大，都超過六呎高吧，一個叫Micky，一個叫Steven，當我們五個大男人在同房間袒裎相見的時候，我忍不住說了一句：You guys are all hairy!(你們全部都好多毛喔！)，只有我一掀開上衣－－光溜溜的沒毛＝　＝。大家都笑了。

　　後來我們常在室內聊天，我們五個是相處得蠻不錯的，也有一塊打桌球，一起進餐，晚上睡前大家都先聊一聊才睡覺，各自聊自己國內的情形。像我就有跟他們說到現在的兩岸狀況，還有他們也說自己的國家狀況，一聊到世界盃足球賽，Steven眼睛就亮了起來，直說前年世界盃德國沒拿下冠軍實在可惜，然後也說這宿舍裡的蜘蛛很恐怖。嗯！反正我們相處得很愉快，我也挺喜歡跟外國人聊天的，可以多了解他們的文化。而法國人，嗯！法式口音很重另人一聽都想偷笑，不過法國人也很多，因此也自成一個團體，台灣人與香港人加起來算是最多的一個團體吧！其次就是法國人跟南韓人囉！各自跟自己的同胞組成一個團體，講自己國內的常用語言。

　　南韓人－－英語很不好，排外性很強。但工作認真，摘水果快，偏好食物是泡菜。

　　日本人－－英語也不佳，尤其加上日本腔變成日式英語，另人不敢恭維，日本男性也很喜歡留小鬍子，偏好食物－－壽司，因為，那兩個日本佬有請我們吃過壽司。

　　台灣人與香港人－－混在一塊一起說普通話，批評南韓人英語不好，但其實自己也好不到哪去，與南韓人相處不佳，台灣的背包客特別愛帶手提電腦，這是西方的背包客不常有的情形。偏好食物麻油雞或炒飯。

　　英國人－－我那兩個英國室友是唯二的英國人，標準的說英語人，採水果不夠快，但人還挺不錯的，偏好食物是牛肉、義大利麵、土豆醬加吐司，早餐老吃牛奶加麥片，不會拿筷子，並且怎麼教都教不會，吃不習慣東方菜。

　　法國人－－西方人最大的一群，喜歡放著搖滾樂跳舞，帶著濃濃的法式口音英語，啤酒天天喝，抽大麻抽菸，沒什麼排外性，喜好食物是牛肉或義大利麵。

　　德國人－－我那兩個德國室友是唯二的德國人，留著性感的鬍子，身高體壯，英語說得不錯且很愛國(還帶著德國國旗在自己的行囊裡，天天都要喝二瓶以上的啤酒，他們也喜歡混著汽水與啤酒一塊喝。老愛說自己是德國隊。說日本人製造的車是"Joking"(一場玩笑)，偏好食物跟法國人差沒多少。

該是移動的時候了！＆新春快樂！

　　今天，2008年2月7日，星期四，來澳洲第147天，墨爾本天氣忽晴忽雨不定。

　　不知不覺間我來澳洲也已近五個月了，感覺時間過得好快啊！彷彿我在墨爾本機場降落的事，是在昨天發生一樣。不知不覺，在北半球的台灣也要迎春了，在此先向大家祝賀新春快樂大家歡喜賺大錢囉！

　　我在墨爾本當了五個月的"城市居住家"背包客後，我想如果這樣一直生活下去，的確是很沒意思，也害得我越來越沒題材可以寫，這時，我想我該恢復"克難背包客"的角色了，如果沒意外的話，我想去維多利亞州的農場當三個月至五個月的農村生活家。

　　第一次在外過新年，不過我很意外地居然沒有悲哀的感覺，我想不是我比較堅強，而是感覺新年越來越沒氣氛，不像小時候的新年氣氛濃厚，而且，如果我是在台灣而不是在澳洲，可能我需要被爸媽"索取"紅包吧！嘻！所以我來這算是逃過二劫了，一劫是紅包劫，另一劫是台灣與中國大陸的冷凍劫。

　　昨晚也跟大陸室友去看大陸人最喜歡看的"春晚"，叫春節晚會，那就跟日本新年的紅白歌唱大賽意思是一樣的，不過大陸的春晚是有唱歌也有雜伎表演的，還有一些所謂的"小品"也都蠻好笑的，雖然有些還是聽不太懂，因為口音好重！有濃濃的"標準普通話"的味道在，不過我想我大部分都還是聽得來就是了。但是呢！台上的明星，我竟然只認識幾個而已，看來兩岸真的還存在許多的差異和隔閡！

My current living house

Today, 16th Jan 2008, Wednesday, the 125th day since arrived Australia, It's cloudy day.

In Australia, people always live in house or mansion with garage and yard. Some even have swimming pool. Seldom people live in apartment. It's different with Taipei a lot. The city loop in Melbourne which has crowded international tourists and office workers is just a small square zone approximately 15 ~ 20 Km square. It's just for bussiness and sightseeing.

Because of this reason, the big part of residents live in outside city with beautiful house. Today I wanna introduce my current living house. Fortunately, my house is located in zone 1, so It's not too far to go to city for me.


My gorgeous house has 5 rooms, 2 bathrooms, 2 toilets, 1 big living room, 1 kitchen, 1 garage and two yards. wow, sounds good, right? Despite it's big and multi-rooms, it's still expensive.OK! I think I dont have to say too much. Just show my pictures for everyone.

Vertical View Picture

My Room

The Front rooms

The Kitchen

The Backyard

Living Room

新年到，老外格外瘋狂

　　今天，2008年第一天，來澳洲第110天，墨爾本天氣酷熱。

　　雖然今天跨年夜還要打工真的很令人不爽，但身處異國生活比較艱困，還是得硬著頭皮來上班，結果沒想到，今天可能會是我來這打工有史以來印象最深刻的一天，因為，今天每個人都進入瘋狂狀態了。

　　過了十二點半後，店裡人開始多了起來，男女老幼都有，全部都因新年的歡樂氣氛而陷入瘋狂狀態，有穿著泳衣就進來店裡的洋妞、穿著內褲就進來逛以為自己是內褲超人的西男，真的是。。。無言，還有一群女孩嚷著要我把工作服讓給她們穿，自個兒當起店員來了，還問我可不可以雇用她。。。我也是吃人頭路的耶！嘖！然後也有一進來就要我用麥克筆在他(她)們手臂上寫字的老外，暈！當然我也樂得配合她們，在她們的手臂上寫中文字囉！東方人即使是新年，我看也不會搞成這麼瘋，只能說文化真的是太不同了。

　　在西方文化裡，伸出手來握手是一種基本禮貌，也是一種善意表現，對他們而言跟喝白開水一樣稀鬆平常。再者，就是來個抱抱，這是更深一層的善意表現，通常握手是對陌生人或剛認識的人，抱抱是對普通朋友，來個親親是親情或愛情或者是要好朋友會有的動作，當然我知道在東方文化裡，摟抱已經是愛情以上才會有的動作了，但在西方人眼中這是很平常的動作。我相信各位也對西方人的熱情大方素有耳聞才對。所以當您下次遇到西方人給您一個抱抱或親親，千萬不要就這樣fall in love啊！如果會錯意的話，他們一下子翻臉不認人也是跟我們東方人一樣快的。不過，我倒也希望東方文化能也朝這方面學習。你知道嗎？對東方女孩而言，只有親友或戀人可以拍她們，但對西方女孩而言，連路人甲也可以對她們拍照，我只能說，她們真的是太大方了。

　　　　　　　　　這兩個內褲俠的中間，是一本色情雜誌

Box Hill

　　今天，2007年12月31日，星期一，來澳洲第109天，墨爾本天氣酷熱。

　　好一陣子沒更新，是我的錯，因為我越來越懶了，也越來越習慣這裡的生活，所以我在這為我的偷懶二星期沒更新致上最誠摯的歉意。

　　今天要來介紹的是墨爾本的重要華人聚集區Box Hill，這一區離我住的區Balwyn North大約只有五、六公里左右，用腳踏車去非常方便，這邊有許多肉、菜販，可以說它是一個市場，也可以說是一個Shopping mall，總之這邊就像是小中國一樣，華人式的市場風情盡集中在此，其實在這邊也有許多便宜貨可以撿、許多亞洲式的調料與食物諸如蒜蓉醬、泡麵、醬油膏、豆奶等等......，還有許多台灣的品牌像是義美、康師傅、統一等等在此統統看得到喔！還有裡頭的許多蔬果、肉菜應有盡有又便宜。就是因為Box Hill，造就我現在越來越像家庭主婦的＝"＝。。。。

　　最後一點，這邊黑頭髮ㄉ比黃頭髮的多很多，讓你會懷疑自己。。。真的置身在澳洲嗎？

　　　　　　　　　　　Box Hill中心外頭

　　　　　　　　Box Hill中心裡頭，還連接火車站喔

　　　　　　這就是裡頭的菜市場，別有一番風情

　　　　　　　逛累了，市場旁都有餐廳等您招手呢！

大陸人對台灣的情結

　　今天，2007年12月17日，星期一，來澳洲第95天，墨爾本天氣晴。

　　星期六之夜向來是大家要來解放與Happy的時刻，上週末難得和幾個大陸女孩們一塊去city的一家新開的KTV光顧，這些女孩有來自東北的、福建的、四川的、北京的、廣東的，可以說是中國各地五湖又四海，雖然彼此並不是很熟，但大家還是都唱得很開心很盡興，從十一點happy到凌晨四、五點，好在這次大家都對喝酒有所節制，不然如果有人醉倒又亂吐、發酒瘋要人扶回家，那倒是麻煩事一樁。

　　大陸人和我們唱的歌很多地方都一樣，我們台灣年輕人愛聽的國語(普通話)歌曲，大陸人很多都喜歡而且會唱，所以一起唱幾乎沒什麼太大的問題，周杰倫、蔡依林等許多藝人的歌，在大陸也都非常受歡迎呢！

　　和大陸人聊天，政治話題一定是個敏感話題，因為我遇過的大陸人，不分男女老幼，全部都反對"台獨"這二個字，在中國大陸的教科書上，有明確的寫著"台灣是我國的神聖領土、不可分割的一部份，我國第一大島。。。"，嗯！這在我們以前的國中教科書上好像也都有寫到，不過我想現在的教科書上可能已經做了些修改了。有次我和我的大陸同事聊天，我說了："你們中國大陸現在有幾個直轄市啊？"，結果那位廣東來的同事：什麼"你們中國"，要說"我們"，不是說"你們"，呵呵！一個無心之言也會有反應，可見大陸對台灣的佔有慾有多麼的強烈啊！在唱歌的時候，大陸女孩們點了一首S.H.E的"中國話"並要我唱，我就半開玩笑的說：我不說"中國話"，我只說"台灣話"。結果馬上有個女孩反應：台灣話就是中國話的一部份。當然我只是開玩笑的，就一笑置之了。

　　其實還有很多次不止這兩次，我在這遇到太多大陸人了，我的店長也是一對年輕的北京夫妻，也曾問過我：你承不承認台灣是中國的一部份？呵呵！可見中國大陸的中央政府對人民的意志灌輸有多麼的強烈啊！

　　至於我遇到這種問題都是如何回答的呢？當然我不方便說，我只是個普通的台灣年輕人，沒什麼政治傾向與色彩，一向只求安身立命，日子過得去就好，哪個政權來來去去，跟我有什麼關係呢？

　　台灣是一個歷史不悠久的小地方，跟澳洲一樣都很年輕，所以台灣一向對外來統治者的接受度比較高，像是荷蘭、日本、清政府、鄭成功父子、國民政府，台灣一向是都來了就接受的，比較不會像大陸歷史悠久，所以民心與意志一向比較強烈，對大陸而言，數十年前被日本羞辱的那場戰爭，也在大陸人心中難以磨滅呢！如果台灣人對日本人的情感是愛恨兼俱的話，那麼大陸人對日本人的情結就只有恨而已，道理很簡單，因為二戰期間，台灣已經是大日本帝國的領土了，所以二戰時日本對台灣只有建設與奪取資源而已，且對台灣社會提供了良好的制度與管理，許多現代化的設施如鐵路也是日本人搭建的，雖然日本人當時視台灣人為二等公民，並不給與參政、投票權，但基本上也把台灣治理的井井有序。但是對大陸呢？日本視大陸為主要敵人，並且急著在最短時間內攻佔，所以在中國大陸境內只有燒殺擄掠外加速戰速決，並造成大量的破壞，自然大陸人是很恨日本人的囉！所以一定要記住，在大陸人面前，一定要避免說"想台獨，我是台灣人"和"我喜歡日本人，我是哈日族"，這點一定要特別記住！

英語 VS 美語

　　今天，12月11日，星期二，來澳洲第89天，今天天氣晴。 　　
　　
　　這是個有趣的現象，我來澳大利亞至今也有一段時間了，逐漸的了解到一件事：澳洲是站在英國這邊的，澳大利亞，充斥著英式英語，那個只有英國佬引以為傲且承認的英語、道地的英語。千萬不要跟澳洲人說Long time no see，請把這些話留給美國佬說。 　　

　　基本上，台灣人所學的，並不是英語，而是美語，不信你看：

　　英：Centre／美：Center
　　
　　英：Labour／美：Labor

　　英：Honour／美：Honor 　　

　　英：Grey／美：Gray 　　

　　英：Catalogue／美：Catalog 　　

　　英：Favourite／美：Favorite 　　

　　英：takeaway／美：takeout 　　

　　英：Cinema or theatre／美：Theater 　　

　　英：film／美：movie 　　

　　英：Serviette／美：Napkin 　　

　　英：Litre／美：Liter 　　

　　英：primary school／美：elementary school 　　

　　英：lift／美：elevator 　　

　　英：surname／美：Last name 　　

　　英：petrol／美：gas 　　

　　英：rubbish／美：garbage 　　

　　英：colour／美：color 　　

　　英：realise／美：realize 　　

　　英：Organisation／美：Organization 　　

　　英：Programme／美：Program 　　

　　英：flat／美：apartment 　　

　　英：postman／美：mailman 　　

　　英：Luggage／美：Baggage 　　

　　英：cheque／美：check 　　

　　英：Chips／美：French fries 　　

　　不要為此感到困惑，因為就連我們中文，也都有簡繁體之分，不是嗎？而且大陸與台灣、香港也都有自己特別的習慣用語，所以，不妨"入境隨俗"吧！在澳大利亞，就乖乖的用道地的英國式英語吧！